ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com
اپلیکیشن ویز رو چک کردم میگه سی و پنج دقیقه تا فرودگاه راهه
چیزی نیست.مگه نه؟
چیه؟خوبی؟
هنوز واسه دعوایی که اون روز کردیم دارم میلرزم
به نظرم یه کوچولو عجیب غریب بود
من مایلم که ازش بگذرم فراموشش کنم
فقط این که واقعا سخته واسه اینکه حالا که تو داری میری
آره ولی بیست و چهار روز بیشتر نیست
یه چشم بهم زدنه اونقدرم طولانی نیست
من با جدایی زیاد خوب نیستم گاس
یه ذره شنیندش قبل ازینکه جدا بشیم ترسناکه ولی
بنظرم اگه یه برنامه واسه چک کردن هم داشته باشیم کمک کنندس
حتما
باشه هرچی که تو بخوای چی میخوای؟
چطوره که هر روز وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزنی؟
اینجوری دیگه لازم نیست که بهش فکر کنیم
آره باشه ساعت
- بزار بگیم نه واسه من - باشه
که میشه ساعت شش واسه تو حله؟
اگه برات مسیج زدم سریع جوابمو بده
- واسه اینکه شروع میکنم به فکرای بد راجع بهت کردن - حتما
عالیه
داره دیر میشه باس بری سوار هواپیما به آتلانتا بشی
دلم واست تنگ میشه
منم
- نمیخوام دیر کنی - خیلی خوب
ممنون بابت هدیه
بای
کمک
فکر میکنی بابا جونت میاد نجاتت بده
واسه این که تو دختر کوچولوشی؟
نه اون نجاتم میده
واسه اینکه اون فرمانده ارشده و من شهروند آمریکام
شهروند آمریکا
ما همه چی رو راجع به آمریکا میدونیم
و گور پدر رییس
یه چیزیو فراموش کردی
- چی؟ - اینو انداختی
...و
کات
کارت عالی بود آریا
ویکتور میخواد که با تفنگ سریع تر کار کنی
نه من دیگه بسمه.خسته شدم
باشه
اون عالیه
تو اعماق وجود اون یه ناز نازیه
هی محض یادآوری تامی اون
بعد نهار اون فقط دو ساعت واسه فیلم وقت داره
نمیدونم اگه میتونی به ویکتورم اطلاع بده
باشه
و نمیخواد که حالا حتما همین الان بهش بگی
ولی هرچی زودتر بهتر
اوه.نه.شرمنده.میگم
فقط الان اون مخش درگیره
- البته - آره.میدونی
- قطعا.باشه - باشه
اون شغل سختی داره
- تو هم - اوه
میبینم که دورو بر صحنه میدویی اون کلاهای مختلف رو پوشیدی
تاثیر گذاره
فکر کنم من رییس ایجاد توسعه هستم میدونی
من دستیارشم و
و همکار و مترجمش
گاهی اوقات روانشناسش
مربی زندگی
خیلی خوبه چندوقته همو میشناسین؟
حدود نه سال
آره.قبل از اون من توی س.م کار میکردم
سازمان ملل.آره
نمیدونم.اینم به نظرم خوبه
...آره.نه.من
- من بیشتر عمرم رو توی داکوتای جنوبی گذروندم - اوه.واقعا؟
- احساس میکنم یه موش دهاتی ام - موش دهاتی؟
- اون - آره
معلم
ویکتور
هی.فقط میخواستم بهت بگم هستم The Sorting Fields من طرفدار دو آتیشه فیلم
عاشق صحنه های اکشنش هستم
فیلم نامه خوبی داشت سر اون سخت کار کردیم
- متن عالی - آره
میشه به ویکتور بگی که من خوشم میاد از
نمیدونم چجوری بگم
عاشق فیلمشم یا اینکه طرفدار دو آتیشش هستم
شاید باورت نشه اون فکر میکنه که اون فیلم آشغاله
اوه
آره وقتی قضیه شو وسط آوردم خیلی ناراحت شد
آخرین بار به یه گریپ مشت زد (جزو عوامل ساخت فیلم)
اگه ازم میخوای میتونم بهش بگم
- نه.خواهشا - اینجوری بهتره
- نمیخوام چکیم کنه - تو که نمیخوای عصبانی بشه
ممنون که هوامو داری
دارمت
باشه
مرسی.خدافظ
خسته نشدی؟
مگه از ساعت شش و نیم تا الان بیدار نیستی؟
یه خرده خسته ام ولی خوبم
...در واقع من
- یه خرده حشری ام جدی؟
یه کاری واسش بکنیم؟
جدی؟
خیلی عالی میشه ...واسه اینکه من هیچوقت
خوب.ولش کن
هیچوقت سکس تل نکردی؟
نه
حالا ما مجبوریم
آره؟باشه
من رفتم پایین
باشه
- شومبولتو بیار بیرون - باشه
یه دقیقه بهم وقت میدی یه کار خصوصی دارم
تو توی اتاق هتلی مگه خصوصی نیست؟
آره.ولی افراد دیگه هم از فیلم هستن اینجا
که توی هتل هستن و نمیخوام که اونا
یه لحظه
آویزونش کنم اینجا
فضا رو تنظیم کنم
خیلی خوب.باشه
خیلی خوب.حالا آماده ام
کیرت راسته؟
لعنت
- چی شد؟ - فکر کنم که پرچسب اشتباه رو گذاشتم
خیلی خوب.عجله کن فقط
مال من داره میاد
درست شد
حله
کجا بودیم؟
ممه هامو بمیک
خیلی دلم واست تنگ شده میکی
ای کاش اونجا بودم و میکردمت
اون بیش از دویست هزار شنونده در هفته به این پادکست آورده (پادکست=رادیوی اینترنتی)
جایی که از توی تختش راجع به سکس حرف میزنه
ستاره های بزرگی باهاش مصاحبه کردن یه برنامه با گونت پالترو انجام داد
که گونت داشته در مورد اولین ساکش تعریف میکرده
در واقع من رفتم و کتاب آشپزیش رو خریدم حالا دیگه کینوا رو خوردم
اگه بتونیم یکی مثل اونو بیاریم
فک کنم بچه های ساب زیرو واقعا عاشقش بشن
سلام استلا چه حلال زاده ما داشتیم راجع به تو صحبت میکردیم
- من اریکام خوشبختم - هی
هفته دیگه نیکی میناژ قراره تو برنامه باشه و من اینجوریم:داره چی میشه؟
از پونزده سالگیم عاشق ممه هاشم
این خیلی ساده هست استلا
همه توی گراویتی عاشق این برنامه ان
و ما میخوایم بهت کمک کنیم که اینو به مرحله بالا ببری
من با سطحی که دارم خوشحالم یجورایی
میدونی از اینکه راجع به هرچی که میخوام حرف بزنم خوشم میاد
میدونی؟ میخوام بتونم که در مورد اینکه
که چطور یه بار یه عکس از سوراخ کونم واسه یه پسر بعد از اولین قرارمون فرستادم صحبت کنم
اینجا میتونی راجع بهش صحبت کنی
تو میتونی راجع به اینکه چرا به ارگاسم زنا میگن داره میاد حرف بزنی
واسه اینکه این به زن این حس رو میده که اون باید بپاشه بیرون
هر دفعه که سکس میکنه
واسا.میتونم ازش استفاده کنم؟
آره
من قبلا این نظریه رو ساختم
این نظریه ایه که من قبلا ساختم
هی میکی چرا استلا رو نمیبری اینجا رو نشونش بدی؟
- آره.حتما - خوبه
مرسی
- بای - دلم تنگ میشه واستون
بای.خوش بگذره
میدونین فیلم بعدیتون چیه؟
ما راجع به این پروژه راجع به کاوشگران قطب شمال داریم فکر میکنیم
ولی فیلم نامه هنوز کامل نیست
- خوبه - خیلی باحاله
آره
خوب بنظر میاد
- گفتی کاوشگران قطب شمال؟ - آره
اون مقاله رو راجع به جزیره توی قطب شمال خوندی که
جنگ جهانی سوم میخواد شروع بشه
- فرض کنیم که نخوندیم - اه
یا خدا
فوق العاده هست واسه اینکه
میدونی یخ های قطبی دارن ذوب میشن
و یه همچین جزیره ای داره توی قطب شمال شکل میگیره
پس همه سر این جزیره باهم جنگ میکنن
که مالکیتش با کیه میدونی؟
بنابراین شما افرادی از چین توی جزیره دارید
آمریکایی.روسی.همه میرن اون بالا
و اونا
میگن که جزیره واسه اوناست
پس شصت تا آدم اون بالا هست
نصفشون دانشمندن.نصفشون سرباز که
شرمنده...نمی...چی؟
- گفت سی به اضافه سی - آره
نصفشون دانشمندن.نصفشون سرباز سی به سی میدونی
و یه یارویی اونجاست به اسم جاسانیک
اون آمریکاییه
و اگه بهش نگاه بندازی دقیقا شبیه جیسون استاتهام هست
- جیسون استاتهام. - آره
عین سیبی که از وسط نصف شده باشه
این یارو جاناسیک دیوانه کنندس
- سپاس - قابلتو نداشت
- هی یه ثانیه وقت داری؟ - آره.چی شده؟
بنظرم اینجا جاش نیس که تو فیلم خودت رو تو مخ ویکتور فرو کنی
چی.من فرو نمیکردم داشتم راجع به مقاله ای که دوست داشتم حرف میزدم
- آره.میدونم.ولی - اون به نظر جالب بود واسش
خوب...آره اون داره ادا در میاره که خوشش اومده که بی ادبی نکرده باشه
و من تلاش میکنم که ملت رو ازش دور کنم که اون مجبور نباشه لاشی بازی درآره
- اوه - خب
منظورم اینه که.اگه واست اشکالی نداره سرت تو کار خودت باشه
به بچه همون الفبا رو آموزش بده اگه مشکلی نیس
- باشه.گرفتم - باشه
اول میخوای چی رو ببینی؟
غرفه ضبط یا کارآفرینمون میسون که هر روز کراوات پاپیونی میبنده
میسون لطفا
هی.سلام چه خبره؟
این غریبه کیه؟
استلا این دکتر گرگ هست Heart Work یه برنامه داره به اسم
دکتر گرگ این استلاس
اون یه پادکست فوق العاده راجع به سکس و روابط داره.
و ما داریم تلاش میکنیم که بیاریمش اینجا به گراویتی
استلا.عالیه
یه برنامه راجع به سکس و روابط هاه؟
از صمیم قلب خوش آمد میگم به یه شخص دیگه
که بیاد اینجا و کاری که من قبلا داشتم انجام میدادم رو انجام بده
واسه اینکه خیلی کارا هست که باید انجام بشه
- ممم - کلی آدم که به کمک ما احتیاج دارن
با برنامه من آشنا هستی؟
نه من فقط به پادکست ها گوش میدم
درس صدا و سیما رو کجا خوندی؟
چه میدونم...یوتیوب
- ووه.اون وحشتناکه - نه
نه باو اون یه بچه بزرگه که دهنش بوی قهوه میده
- باهاش سکس کردم - اوق
ولی یه حرکت واسه قدرت بود (همون قضیه نگه داشتن شغلش) پس حساب نمیشه
اوه
- چه گوهی داری میخوری؟ - هاه؟
Oh.
سنگا رو پرت میکنم سعی میکنم که بندازمشون تو اون پنجره
کار خاصی نمیکنم
- چرا؟حوصلت سر رفته؟ - آره
بدجور
همینو در مورد آتلنتا بگو مرد
بدترینه
و مام که تو حومه شهریم که حتی سخت ترم هست
آره.بنظرم دیگه کاری نمونده که تو این شهر انجام بدم
عجیبه
اگه یه نفر دیگه بهم بگه که برو به دنیای کوکا کولا (فروشگاه های مختص کوکا کولا)
- مغزمو میترکونم - آره
یکشنبه رفتم اونجا
سعی کردم ولی واسه تعمیرات بسته بودن
که من از پشت شیشه دیدم اونجا رو
و جالب به نظر میرسید چیزای خاطره انگیز و باحال اونجا بود
امشب چه کاره ای؟
چون من چند تا میز رزرو شده واسه یه رستورانی دارم که شنیدم خوبه
- اسمش هست اووک و هاک - اوه
- شاید بشه جای یکی دو تارو برد - فک میکنی میزارن؟
فک میکنی چیزا رو تغییر میدن؟
امشب خوب نیست
به نظر جالب میاد ولی من میخوام یخورده ریلکس کنم و
یه جورایی خستگی روزم رو در کنم
فک کنم تو گفتی که اینجا حوصلت سر رفته و بیقراری. میدونی؟
منم حوصلم سر رفته و بیقرارم ...پس گفتم
- چندتا سنگ بنداز - باش
- ببینم چی تو چنته داری جناب احسان حدادی - خیلی خوب
با همین دستت میندازی؟ با دست راستت امتحان کن
- نه.من چپ دستم - باشه
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
- هی - هی
داشتم اون قسمت رو که
اونا شخصیت رابرت کوهن رو مسخره میکردن میخوندم
اصلا نمیدونستم که چقدر این کتاب آنتی سمتیک هست
چی؟
او...آره
ده صفحه خوندم و واقعا خوشم اومده ازش
ولی.فرصت اینکه بیشتر بخونم هنوز نداشتم
- شرمنده - اوه
خوبه
- از دستم عصبانی ای؟ - نه...فقط
نمیدونم
دوریت داره سخت میشه واسم میدونی
یه ذره احساس میکنم که
نمیدونم.دلم واسه خونه تنگ شده
- گفتنش بهت خیلی ضایع هس ؟ - نه
تو با یه چمدون توی توی هتل تو آتلانتا هستی
مشکلی نیس
ولی مطمین نیستم که بتونم سکس تل باهات بکنم
بعد از اینکه گفتی دلم واسه خونه تنگ شده
منصفانس
پس
- چی کا میکنی؟ - خیلی خوب
کار به طرز شگفت آوری قابل تحمل شده
یه روز حتی تلفنم رو تو ماشین گذاشتم و
واسه یه ساعت حتی وحشت زده هم نشدم (از اینکه ندارمش)
- وای.قدم بزرگیه - حموم (دستشویی) رو تمیز کردم
سایه چشم مال ده نود رو کنار گذاشتم و داره عالی میگذره
خوبه.خوبه.خوشابحالت
باشه.پس
خوب.دیگه مزاحم نمیشم.میزارم به کارات برسی
و
دلم واست تنگ میشه
منم دلم واست تنگ میشه
باشه
- شب خوش - خدافظ
سلام من میکی ام.یه الکلی
سلام میکی
یه دیدار واقعا سخت با پدرم داشتم
ولی ازینکه اینجام قدر دانم
و اغلب به جلسات اومدم
و احساس خوبی دارم ازینکه تو این جا ها هستم
و سپاسگزارم از اینکه امروز اینجام
سلام.میکی هستم پیام خود را بگذارید
هی میشه چندتا انگشت مرغ و بستنی وانیلی بدین
آره گاسم
اوه.لعنت
میکی
- همم - الان داشتم با استلا حرف میزدم
اون اتمسفر رو اینجا حس نمیکنه
اون احساس میکنه که اینجا خیلی شرکتیه و این سبکشس نیس
خیلی بده.متاسفم
فک کنم همه موافق باشین که من باید شرکت رو بهش نشون میدادم
نگران نباشین.میگذرم ازش
به نظرم باید سعی کنیم یکی دیگه رو بیاریم
یکی هست تو یوهان ایکس
آدمای معروف رو وادار میکنه در مورد تئوری های توطئه مورد علاقشون صحبت میکنه
- شاید؟ - آره.اونا خیلی باحالن
یه قسمت با انتونی اندرسون انجام دادن که
که راجع به جسد موجودات فضایی تو کورت ناکس صحبت میکردن
اگه من با استلا حرف بزنم چی؟
فک کنم میتونم بیارمش اینجا اگه فقط من و اون باشیم
چند ساعت بعد .کسی ام نباشه
باشه.همین کارو بکن
خیلی لطف بزرگیه
میکی.واقعا میگم
اگه بیاریش اینجا تهیه کننده برنامه میشی
ایمیلش رو بهت میدم
باشه.این یه چیز کثیف میدونم
افتخار بزرگیه
کاملا کانتفیدنسه (به معنی جنده یا مهبل cunt ترکیب دو کلمه) (به معنی اعتماد به نفس confidence و)
یادم نمیاد
هی.کرکشانک
- این زیر داری چه گوهی میخوری؟ - اوه
نمیدونم.من
یه مودم تو کابین گذاشتن
پس من میتونم اینترنت خوبی داشته باشم اگه همین جا بشینم و با کسی کار نداشته باشم
هرچی.مهم نیس واسم
گوش کن.باس باهات حرف بزنم ویکتور یه فکری داره
- ویکتور یه فکری داره؟ - خفه
ویکتور یه فکری داره راجع به فیلمت در مورد قطب شمال
و به نظرش ایده خیلی جالبه
و داشت فک میکرد که اگه تو بتونی بیای به نیویورک
و باهاش کار کنی
و من البته
خوب.این خبر جالبیه
- واقعا هیجان انگیزه - آره
آره سر کارم که نزاشتی.نه؟
- خالی که نمیبندی - راس میگم
واسه اینکه این فرصت بزرگیه واسه من
نه باو
پس.من در مورد جزییاتش باهاش کار میکنم
- باشه - و بهت ایمیل میدم
هی.ممنون تامی
به امید موفقیت
خیلی خوب
- من نیت هستم یه الکلی - سلام.نیت
کسی تازه وارده؟
کسی امروز چیزی رو جشن نمیگیره؟
سی روزه داریم؟
من
بیا
- سلام.میکی ام یه الکلی - سلام.میکی
- بیا - مرسی
- کارت خوب بود - مرسی
خیلی خوب
تبریک میگم.کار آسونی نیس
سپاس
نود روز نود روزه داریم؟
آخرین باری که یکی از اینا گرفتم با یه شیشه ودکا جشن گرفتم
ولی این بار حس خوبی دارم
اوه این آسونش میکنه
میدونی اسپانسرم قبلا میگفت هر وقت که دیدی داری خودسر عمل میکنی
اعتیادت شروع میکنه به قدرت گرفتن
پس...میدونم
- فقط قوی بمون - باشه
سلام مارک
تو میتونی
تبریک میگم.کارت خوب بود
راست میگی.میدونی؟
من نیاز دارم که واقعا روی قدم ها کار کنم
هشت ماه؟
اسپانسرم میشی؟
آره
آره.هر وقت که بخوای
خوبه
کسی هس با یک سال و نیم؟
دو سال چی؟
تشکر از همه واسه اینکه اومدین
تازه از دامپزشکی اومدم باستر خیلی مریضه
لعنت
سلام.اینجایی دیدی گاس چی فرستاده؟
اوه.نه
فک کردم از طرف رندیه ولی نیست
- از طرف گاسه - اوه
گلای تخمی ایه
آره.یه کارتم هس. اگه میخوای بخونش
باشه
سی گل رز برای سی روز هوشیاری
اینم واسه اینکه سی روزه دیگه ام پاک بمونی
چه مهربون
خوب.تبریک میگم میکی خیلی خوبه
اینم واسه سی روز دیگه؟ چرا یجوری بنظر میاد که داره تهدید میکنه؟
مطمینم که منظور بدی نداشت
راست میگی.ببخشید.خسته ام میرم دراز بکشم
تبریک
یه جایی پیدا کنم که اینارو بزارم
ممنون بابت رزها تو خیلی مهربونی میرم بخوابم صبح زود یه جلسه سر صبحانه دارم فردا حرف میزنیم.بوس
هی تامی
هی ببخشید مزاحم شدم میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم
- آره - اوه.باشه
- چه خبر؟ - هی.آمم
بین خودمون بمونه
من توی یه رابطه جدیدم
و خیلی سخته واسم که اینجا باشم
- ازش دور باشم - آره
و میخوام که با ویکتور کار کنم واقعا میخوام
فقط...سخته واسم که تمرکز کنم
چند هفته نیویورک باشم دور از لس آنجلس
وضعیت ایده آلی به نظر نمیاد
باشه.نه.نه.کاملا گرفتم چی میگی
منم همین بدبختی رو دارم میدونی؟ از خانوادم دورم.آسون نیس
زنم همیشه میگه ویکتور اون کسیه که باهاش (ازدواج کردی)رابطه داری
و خیلی بده.واسه اینکه حقیقت داره میدونی؟
- آره.پس تو متوجه میشی؟ - آره
کاملا
نمیخوام به ویکتور نه بگم
- ....ولی این - آره...آره
تو میشناسیش. هیچ راهی هست که بتونم اینو حل کنم
آره.باشه.خوب.این چطوره؟
به ویکتور بگو که تو واقعا جذب پروژه شدی
و میخوای اینکارو با اسکایپ انجام بدی
- خیلیم راحته - باشه؟
باشه
تنها نگرانیم اینه که اون اینو به عنوان یه نشانه که من اصلا علاقه ای به کار باهاش ندارم بدونه
- ....و من اینو نمیخوام.چون من علاقه مندم - نه....باشه
نه.اصلا عجیب نیس
خونوادش تو کره هستن همیشه داره اسکایپ میکنه
حتی اگه نیویورک هم بری
بیشتر اوقات باید جواب ایملاشو بدی در هر صورت
- صحیح - باشه
این چطوره؟ من کمکت میکنم که حلش کنی
باشه.تو تریلر ویکتور سر نهار میبینمت
باشه
میتونم علف بکشم این مشکلی نیس
فقط مسیله اینه که توهم میزنم و نمیخوام به پسره دس بزنم
سکس و مواد این دو کار رو باهم بکنیم؟
جوابش رو واسم توییت کنید
هی
سلام
شرمنده.بیدارت کردم
معلم
آره
تامی گفت که بیام
نه
میدونی تامی کجاس
آره.تو.من.تامی.قراره با هم صحبت کنیم
اوه
باشه
شرمنده بیدارت کردم
تامی گفت که یه سر بیام که بتونیم در مورد فیلم راجع به قطب شمال صحبت کنیم
قطب شمال؟
آره.و من
فقط میخواستم برنامش رو باهات هماهنگ کنم
چیزای خیلی ساده
آمم
فکر میکردم تامی قراره اینجا باشه
هی.یه فکری دارم
یه ذره از مترجم گوگل استفاده کنم
فکر کنم کمک کنه
دوست دارم که نویسنده فیلم باشم
میدونم.میدونم.شرمنده
ای کاش تامی اینجا بود که این کارو بکنه
آره؟جالبه؟
نه
لس آنجلس.نه
فکر نکنم که بتونیم با هم کار کنیم
اوه.لعنت
تامی
بیدارش کردی؟ببخشید
بهم گفت که میخواد چرت بزنه
کاملا فراموش کردم که بهت بگم احساس عوضی بودن بهم دست داده
- یا خدا - جدی میگی؟
بیخیال تامی
چی؟
فکر کنم تو منو اینجا سرکار گذاشتی
نه.مرد.ازت خوشم میاد مرد هیچوقت همچینکاری نمیکنم
- نمیخواستی سرکارم بزاری؟ - نه
معدم بهم ریخته واسه اشتباه وحشتناکی که کردم
- خیلی شرمندم - بیا بعدا در موردش حرف بزنیم
- حتما - ویکتور.واقعا متاسفم
...بیا میشه بعدا این مسیله رو حل کنیم
...گاس بهتره که
- آره.اون چرتش رو کامل بکنه - چی؟
ازینکه بیدارش کنن متنفره
جای سوال واسم تامی.شما به گاییدمت به کره ای چی میگین؟
گاییدمت
نه منظورم
گوه توش
چرا منو انقدر بدجور میخوای؟
اوضاع رو همینجوری که هست دوست دارم
میتونست فقط من و تو باشیم
به خاطر اینه که من ازت خواستم که تو ساعات غیر اداری بیای
هروقت که خواستی میتونیم ضبط کینم
هر کاری که بخوای میتونیم بکنیم
هیشکی به تخمشم نیس
میخوام که برنامه ام رو با بیژامم انجام بدم
من میخوام تمام کارامو با بیژامم انجام بدم ولی قدیمی میشه
میخوای وقتی چهل سالت شد در مورد اینکه چطور یه پستچی رو ترکوندی(پروندی) حرف بزنی
نمیخوام به چهل برسم
واسه سی دقیقه به صحبت هات راجع به
اینکه چطور به یه پسر عکس سوراخ کونت رو فرستادی گوش کردم
و واقعا خنده دار بود ولی
چه ماجرایی پشت اون عکس هست؟
جدی
یه جایی باید بهش فکر کنی
چرا این کثیف کاری رو داری جوری انجام میدی که جالب میشه
یه نمونه مثال تخمی
این پسره که میبینم.الان آتلانتاس و ما با هم سکس تل میکنیم
و حال میده مردم عاشق اینن که راجع به سکس تل بشنون
اما چیزی که واقعا جالبه
اینه که مجبورش کردم هرشب دقیقا ساعت شش بهم زنگ بزنه
و اون باید جواب مسیج منو حداکثر تو سی دقیقه بده
اوه.پس تو یه روانی هستی.
شصت در سگ.ولی اونم دیوونس که باهام همراهی میکنه
- نمیدونم.شاید اون عاشقته - خوب.نباید باشه
منظورم اینه که.اینم یه گندکاریه
گوش کن.میتونم برنامت رو فوق العاده کنم
بیا باهام کار کن
بیا انجامش بدیم
- باشه.جهنم.من هستم - عالیه
- بیا خوبش کنیم - باشه
خب.اون پسره که عکستو واسش فرستادی چی جواب داد؟
هیچی
تا دوهفته هیچی
بعد اون واسم یه شکلک فرستاد که گفت
من نیستم
باستی چطوره؟
خوب نیس (گاس:میای اسکایپ)
- هی اینم از تو - سلام
شرمنده.خسته بودم و استرس داشتم
- نمیدونم - اشکالی نداره
خوشحالم که میبینمت
ایمیلت رو چک کردی؟
- نه.چطور؟ - دیدیش
یه بلیت هواپیما واست گرفتم
- واسه این آخر هفته - اوه
گفتم از اونجایی که تو برنامه ای نداری
- شاید بتونی بیای دیدنم - به وسیله هیوستون
گاس
چرا اینکارو کردی؟
نمیدونم فک کردم خوش میگذره
میدونی این اتاق رو دارم تو هتل میتونم دورو بر شهر رو نشونت بدم
خوبه.ولی
حتی ازم نپرسیدی که اصلا میتونم بیام
منظورم اینه که من کار دارم.سرم شلوغه
با یه پادکستر قرارداد بستیم کار داریم
هیچ راهی نیس که بتونی کارات رو جابجا کنی؟
یه کاری کنی که انجام بشه.میدونی؟
تلاش میکنم که خودمون رو تو اولویت بزارم
در مقابل کار های اینجا
خوب.حدس بزن چی شده؟ من ازت نخواستم که اونکارو بکنی
مسیله مهمی نیس ولی کارگردان این فیلمه
ازم خواست که باهاش برم نیویورک و باهاش کار کنم
گفتم نه.واسه اینکه فکر کردم که میخوایم با هم وقت بیشتری رو بگذرونیم
چی؟رفیق.این عالیه
- چرا اصلا باید بهت بگم که نرو - میدونم
فقط دارم میگم که من این از خودگذشتگی هارو دارم میکنم که رابطه ما جواب بده
نه.نه.اصل کاره رو متوجه نشدی
واسه کاری که خودت توی ذهنت تصمیم گرفتی که از خود گذشتگیه
که من اصلا ازت نمیخوام که همچینکاری کنی
باشه.هرچی
اگه نمیتونی.نیا اشکال نداره
حتی نمیدونم که میخوام بیام.گاس
وای
چی بر سر اینکه میگفتی هی گاس من با جدایی خوب نیستم اومد؟
واسه اینکه الان بنظر میرسه که بدون من داری اوقات فوق العاده ای رو میگذرونی
حالا ازاینکه دارم خوب میگزرونم عصبانی هستی؟
بهت گفته بودم که یک سال نمیخوام قرار بزارم یادته؟
تو مثلا باید خوشحال باشی واسم
میخوای واسه اینکه تو رفتی بهم ریخته باشم؟
ببخشید که مشوقت بودم
توی برنامه(ترک اعتیاد) تا حالا با هیچکس قرار نذاشتم گرفتی؟
پس نمیدونم که دارم چه گوهی میخورم
پس برو به جلسات ال انون رفیق (جلساتی که نزدیکان افرادی که اعتیاد دارند به اون میرند)
هردومون مشکل داریم
فقط من اون کسی ام که از اینکه اعتراف کنه نمیترسه
آره.میکی.حق با توعه
من یه عوضی بزرگم واسه اینکه بهت اهمیت میدم
هرچی.ریدم توش
آره.حق با توعه رفیق مردشور همه این چیزا رو ببره
و من اصلا اون کتاب تخمی احمقانه رو نخوندم در هر صورت
واسه اینکه من سی و دو سالمه و دوس ندارم که مشق شب داشته باشم
...خودت ضرر کردی.واسه اینکه
کتابش فوق العاده هست
- چی؟ - گفتم خودت ضرر کردی
ای خدا
کس ننت
آره.شاید ما نباید خیلی
این برنامه رو سفت و سخت بگیریم
واسه اینکه هرروز حرف زدن دیگه واسه من سودی نداره
نه.نداره.درست میگی
- ...خوب.من میخوام برم واسه اینکه - باشه.هرچی
خیلی خوب.بای
بای
هی
سلام
باستر رو یادت میاد؟
آره
سلام باست
- خوشحاله که میبینتت - اوه
اون تمام تکنیکایی که روش پیاده میکردم رو بیاد آورد
هنوز اسم اصلی ای رو که روش گذاشتم بیشتر دوست دارم
نمیتونی اسم سگ رو بزاری تام اسکرت
ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com